PLEASE GIVE (2010)
Biraz daha yaklaş. Başını çevir.
Tamam, öyle kal.
- Ay sonuna kadar gidemiyorum. - Sahi mi? Bu çok kötü.
- O zamana dek bitebilirler. - Biliyorum.
New York dergisi en iyi oldukları yerlerin listesini verdi.
Okudum.
Rebecca, yaprakları görecek misin? Yapraklar.
Kuzeyde? Renk değiştirirler?
Hayır.
Koku için özür dilerim.
Bazı camları kırdık, ama bu koku hala var.
Sorun değil.
Annem her zaman üşürdü.
Camların çoğu boyanıp kapatılmıştı.
Evet.
Eşyalar, uyumlu değil...
...ama leke yok, iyi durumdalar.
Hepsi döşeme kaplı.
- Kaç yıllık? - Antika. Dönem parçaları.
Oldukça kasvetli.
Yaylara bakıyorum, biraz gevşemiş.
Peki.
Ufak eşyaları almıyorsunuz, değil mi?
Kıyafet, mücevher, süs eşyası gibi?
Hayır, biz... sadece mobilya ve sanat eserleri.
- Bazen seramik. - Bu tür eşyaları toptan...
...elden çıkarmak en iyisi, değil mi?
Evet. Şey...
Muhtemelen döküntü şeyler ve ben meşgul biriyim.
Bunun için kaygılanmayın.
Evet, belki de bunun gibi paha biçilmez bir şeyi satıp...
...farkına bile varmam, değil mi? - Hayır, sanmıyorum.
- Peki, ev duracak mı? - Hayır.
- Ben şehir dışını severim. - Evet.
Şehir için kesinlikle büyük.
- Şehri seviyorsanız. - Doğru. Evet.
O bir masa, masif, oval...
- Merhaba. - Merhaba.
Bugün acayip sıcak, ha?
Ben içeride çalışıyorum.
İşe gitmek için, sonra da...
...işten çıkmak için dışarı çıkmak zorundasın.
- Büyükannen nasıI? - Harika. Gerçekten çok iyi.
Güzel.
Bizden niye bu kadar nefret ediyor? Ona ne yaptık?
Sende ölümü görüyor. Sen bir akbabasın.
O daireyi almamızın hiçbir dezavantajı yok.
Büyükannesi orada yaşıyor, peşine düşmüyoruz.
- Sen bir azizesin. - Tanrım, çok hüzünlü.
- Ne? - Yaşlı kadın.
Andra, yani. Hiç dışarı çıkıyor mu?
- Dışarıda ne var ki? - Dünya, tatlım. Hayat.
- Belki son derece mutludur. - Hayır.
Bunu ona acımayışına bahane olsun diye söylüyorsun.
Ona niye acıyayım?
- Çünkü ömrünün sonunda. - Bu benim suçum değil.
Tanrım.
- Sivilcem ilacım işe yaramıyor. - Dediğimi kullanmıyorsun.
Onu mu hak ediyorum?
- Sana yardım etmeye çalışıyorum. - Etme.
Associated'a niye gitmediğini bilmiyorum.
Biliyorsun.
Senin paran olsa beş sokak daha yürürdün.
Evet ama on sokak ve hayır, yürümezdim.
Ayaklarım düzelince kendim gideceğim.
Oscar ödüllü oyuncu George Clooney'de her şey var. Yakışıklı, çekici...
Büyükanne, doğum günün için ne yapmak istiyorsun?
Mary ile seni dışarı çıkarırız.
- Mary mi? - Tabii. Sadece şu aralar çok yoğundu.
... profesyonel beysbol takımı?
İşe yaramaz ama büyüleyici, ünlülerin gerçekleri.
George 6 Mayıs 1961'de Lexington, Kentucky'de doğdu.
Babası Nick bir televizyon haber spik eri, annesi...
- Selam. - Selam.
Lütfen bana madalyanın ne olduğunu söyler misin?
- Bir şey kazandığında verilen şey. - Bunlar bok topağına benziyor.
- İster misin? - Tabii. Sağ ol.
Bugün giydiği şeyi görmeliydin.
Sırtı açık bir elbise. Tanrım, ne iri bir sırtı var.
Erkek sırtı gibi.
Biliyor musun Mary, onu izlemen çok tuhaf.
İzlemiyorum, dükkanın önünden geçerken...
...ne giydiğini görebiliyorum.
Büyükannemin doğum günü için ne yapacağız?
Ne bileyim. Ne zaman nalları dikecek?
Yapma Mary, biri senin hakkında böyle bir şey dese?
Zaten demişlerdir.
Herhalde bir gecelik alırım ona.
- Kaça? - Bilmem.
- Eski püskü bir geceliği var. - Sana bir çek yazarım.
Komşuları tanıyor musun?
Bana "Daha ölmedi mi?" Der gibi bakıyorlar.
Niye bakmasınlar?
- Çünkü yanlış. - Onlar dairesini almasa...
...ölmez mi sanıyorsun? Ne fark eder?
- Bu dokuyu beğendim. Evet. - Ya? Rahat mı?
- Biraz sert. - Öyle mi?
Evet.
- Güzel, değil mi? - Evet.
- Çok güzel. - Evet.
Minder kılıflarını değiştirdik...
...ama internette orijinal kumaşını bulduk.
Tam bir top.
Kaç para?
- Bakayım. - Tamam.
O parçanın nesi var?
- Rahat değil. - O zaman kaldıralım.
Şaşırtıcı bir rahatlığı var. Bir daha oturun. Oturun bir süre.
- Bunu neden yaptın? - Rahat olduğunu sanabilir.
- Bu mümkün değil. - Bilemezsin.
1200.
1200 dolar.
- İstiyor musun? - Hayır, düşüneceğim.
- Peki. Selam, tatlım. - Selam.
Şuna baktınız mı? Kolçakları yok.
Selam, tatlım.
İstediğim bir kot gördüm.
Sahi mi? Niye?
Çok şeker.
- Kaç para? - İki.
- İki yüz dolar? - Sen de o kadar harcıyorsun.
Ben yetişkinim.
Bu anlamsız. Kotlar bu fiyat.
Abby, sokağımızda 45 evsiz varken...
...kızıma bir kot pantolon için 200 dolar harcayamam.
Bununla ne ilgisi var?
- Abby. - Selam, tatlım.
- Çok güzel görünüyorsun. - Ya.
- Bu hafta sonu ne yaptın? - Karımla Woodstock'a gittik.
- Harika mıydılar? - Ah, inanılmaz.
Çocuklar umursamadı ama biz bayıldık.
Rebecca, yaprakları görecek misin?
- Hayır, sanmıyorum. - Görmelisin.
Muhteşemler ve bitmek üzereler.
Dinle, bir dahaki gidişimizde seni de çağıracağız.
Peki. Teşekkürler. Sağ ol.
Pekala, burada New York'ta doğduğun yazılı.
Evet, Village'da.
Sence bu iyi mi, şehirde büyümek?
Evet, iyi. Yani...
Belki görmemem gereken çok şey gördüm...
...ama bu sayede hızlı büyüdüm.
Oldukça bağımsızdım ki, bu bazı açılardan iyi.
Bence çocuk büyütmek için çok kötü bir yer.
Evet. Evet.
Pis, suç yuvası, gürültülü. Giderek kötüleşiyor.
Bu da kesinlikle doğru.
Evet.
Biliyor musun, tuhaf. Formunda kahverengi saçların...
...olduğunu yazmışsın.
Evet.
Aslında daha çok koyu kahverengi.
Bence kahverengi.
Hayır, ben buna kahverengi demem. Neredeyse siyah.
Evet ama kahverengi. Yalan söylemedim.
Çok koyu kahverengi.
Çok çalışıyoruz. İkinci sezonun ortasındayız.
Sıkı bir şekilde çalışıyoruz ve umarız...
Ona ilgi mi duyuyorsun?
Güldür beni.
- Duvara çarpacak. - Duvara mı?
Evet.
Biraz yaşlanınca çirkinleşecek.
27'sinde mi demek istiyorsun?
- 30'unda diyelim. - Ne hoş.
Howard Stern bugün etek tıraşı oldu.
Penis kıllarının penisinden uzun olmasını istemiyormuş.
Manyak Howard.
Eskiden kitap okurdun.
- Dergi yani. - Lütfen keyfimi kaçırma.
Ayaklarımı ovar mısın lütfen?
Tanrım. Bu nasıI ezilmiş böyle?
Bir parmağın tamamen yatay.
Bilmiyormuşum gibi.
Öteki tarafa git ahbap. Geriye dön, çok geç değil.
Hoşuma gitti.
Yalan.
Süpersayfalarım
gönüllü işler New York, New York
NYC Genç Yardımcılar Batvia Körler Okulu
VA Gönüllü Yardım Hattı Hayvan Yiyeceği Bankası
Hey, saçların çok güzel.
40 yaşımda ağarmasına izin verdim. Niye sahte olsun?
İnsanı yaşlı gösterdiğini söyleyenler var.
Herhalde doğrudur.
Başıma kimyasal sürme fikrini sevmedim.
Herkesin seçtiği rengi de beğenmedim.
- Menopoz kızılı derdim. - Evet.
Anlıyorum.
Büyükanneminki de o renk.
- Kaç yaşında? - Bu hafta 91 'ine girecek.
Tamam. Biraz daha basınç.
Böyle kal lütfen. Nefes almamaya çalış.
Eugene.
Eugene, tatlım.
Bu Rebecca. Rebecca, bu benim torunum. Bir melek.
- Merhaba. - Merhaba.
- Ee, görebiliyor musun? - Neyi?
Halemi.
- Tanıştığımıza sevindim. - Ben de.
Bu da neydi?
Yüz miligram sodyum mu? Bunu almamalısın.
- Onları ayrı ayrı pişirmen lazım. - Aynı fark.
- Hayır, daha uzun sürüyor. - Bu harika bir sohbet.
- Bugün dışarıda mı uzandın? - Solaryum.
Mary, o çok zararlı. Herkesten çok senin bilmen gerek.
Çok dikkatliyim. Doğal ışınlardan daha iyi.
Hayır.
- Senin de biraz renge ihtiyacın var. - Kanser istemiyorum.
Allık insanı kanser yapmaz.
- Kim o? - Yan komşun Alex.
Andra, eczaneye gidiyoruz. İstediğin bir şey...
Merhaba, eczaneye gidiyoruz.
Oradan almamızı istediğin bir şey var mı?
- Merhaba, Andra. - Mükemmel.
Umarım Windsor'a gitmiyorsunuzdur. Onlar soyguncu.
- Metro. Metro. Metro İlaçları. - Metro'ya gidiyoruz.
- Evet. - Daha iyi.
Sen kilo aldın.
- Efendim? - Sen kilo aldın.
Teşekkür ederim.
- Ne? - Teşekkür ederim!
- Hemen dönerim. - Görüşürüz.
İsa aşkına.
Ne istediğine bak. Sıçması gerekiyormuş.
Yaşlı.
Çenesindeki o kıllar var ya. Hani şu kalın siyah kıllar?
Ve burnunun içindekiler.
Benim de çenemde kıI var.
91 yaşına girecek.
Biliyorum. İnanılmaz. Kimin aklına gelirdi?
Alt kattaki adamın dairesini almalıydık.
- Kimin? - Tam altımızdaki adam.
Biliyorsun, Martin bir şey. Daha 79'undaydı.
- O alçak öldü mü? - Evet.
Hayır, dubleks ev çok paraya mal olurdu.
Al bakalım.
- Sağ ol şekerim. - Rica ederim.
Alex. Alex.
Ne?
Oraya, beyaz sehpanın öteki tarafına lütfen.
Biraz daha ileri. Mükemmel. Teşekkür ederim.
Bu muhteşem. Tanrım.
Herhalde 50 yıI naylona sarılı tutmuş.
- Aferin, katil. - Sağ ol.
- O ne? - Emin değilim.
Tablayı şuradaki kaidenin üstüne koyun.
İşte bu muhteşem.
Vay canına. Şuna bak.
Ne isteyeceğiz buna? Dört bin?
Daha fazla. Beş?
Altı, yedi. Sekiz.
Kendimi çok suçlu hissediyorum.
- Bunu kim gönderdi? - Biz aldık, Andra için.
Birkaç gün sonra yaş günü. Eve çağırırız dedim.
- Şaka ediyorsun. - Hayır.
Sefil torunlarını da.
Şaka gibi.
Kapı komşumuzla aramız kötü olsun istemiyorum.
Berbat hissediyorum.
Hey. Kimin şahane eşyaları varmış, biliyor musun? Ölen adamın.
- Alt kattaki mi? - Evet.
- Gidelim. - Babanızın ölümüne çok üzüldük.
Hastaydı zaten.
- Yaşlıydı. - Evet.
Numarayı kapıcıdan aldık. Sakıncası yok umarım.
- Hayır, sorun değil. - Bu iyi.
Ama bunları isteyip istemediğinizi bilmiyorum.
Kesinlikle işimize yarayacak parçalar var.
Ya?
Çok demode. Bunları kimsenin istediğini sanmıyordum.
Onu tanıyordunuz herhalde. Babamı?
Yıllardır binada yaşıyordu.
- Evet, çok iyi bir adamdı. - Martin çok tatlıydı.
- Evet. - Çok tatlı bir adam.
Daireyi ne yapacaksınız peki?
Komşular satın aldı. Sanırım kırıp birleştirirler.
Şu an muhtemelen kutluyorlardır.
- Hayır. - Hayır.
Kaça aldılar?
Ne?
Çok özür dilerim. Kabalıktı.
Kate. İsa aşkına.
Çok özür dilerim.
Bu adam bizim mektuplar yanlışlıkla posta kutusuna konmuşsa çöpe atardı.
Bizi tanıdığına emin misin?
Elbette tanıyordu. Ama umurunda değildi.
Tanrım. Bütün dergilerim oraya gidiyordu.
Çok televizyon izlemem onun suçu.
Öldüğüne göre dergi okumaya dönebilirsin.
Biliyor musun, keşke deden hayatta olsaydı.
Sen de onunla şöyle vakit geçirirdin.
Bence o babası.
- O adam... Adam yaşlı. - Sen yaşlısın.
Ama ben... öyle görünmüyorum.
Öyle görünmüyorum.
- Pardon. Şunu sarar mısınız? - Öyle mi görünüyorum?
- Olur. - Sağ olun.
- Hazım ilacımız var mı? - Bilmem.
O lokanta sandığımız kadar iyi mi bilmiyorum.
Hamburgerleriyle tanındığını sanmam. Bir saniye.
Affedersiniz bayım.
Aç mısınız? Bunu ister misiniz?
Masa bekliyorum.
Özür dilerim. Gerçekten.
- Affedersiniz. - Çok özür dilerim.
- Lütfen affedin. - Çok üzgünüz.
- Aklını mı kaçırdın? - Evsize benziyordu.
Masa bekleyen siyah bir adama benziyordu.
- Selam. - Selam.
- Büyükannenin çamaşırlarını mı yıkıyorsun? - Evet.
- İğrenç mi? - NasıI yani?
Yaşlı kadın iç çamaşırı gibi.
- Bakmıyorum aslında. - İyi fikir.
Bize geleceğinizi duydum.
Evet.
- Güzel. - Evet.
Merhaba hanımlar.
Harika bir gün.
Yaprakları göreceğim.
Görüşürüz.
Yapraklar. Nesi var bu insanların?
- Biliyorum. - Kimin umurunda?
- Benim değil. - Gerçekten.
Yardımcı olabilir miyim?
Bir kota bu kadar para istememelisiniz.
Dur. Ben yaparım.
Gözlerimi düzelttirince kendim yapabileceğim.
Büyükanne, evde içecek hiçbir şey yok.
- Kim konuşuyor? - Mary. Alkol arıyor.
- Burası leş gibi. - Hey, ben temizliyorum.
Bu insanı zehirler.
Oraya tam olarak niçin gidiyoruz?
Büyükannemi zehirleyip dairesini yıksınlar diye.
O zaman çabuk gidip gelelim.
Al.
Bu ne?
Yaş günü hediyen. İkimizden.
Haydi, aç.
Ben aldım.
Şimdi, tamam. İşte.
Fazla şık.
İyi ama beğendin mi? Baksana. Bak.
Bununla ne yapacağım?
- Uyuyacaksın. - Teşekkür et, büyükanne.
- Ettim. - Hayır. Aslında etmedin.
Sorun değil. Ben...
Seninki çok eski olduğu için...
Özel bir gün için saklayacağım.
Hangi özel günmüş bu?
Uyurken giymek için çok şık. Hepsi bu.
Buyurun. Hoş geldiniz.
- Bu koku ne? - Burası biraz sıkışık.
Büyükanne, yapma.
- Yanık kokusu alıyorum. - Öyle mi?
Herkes duyuyor. Affedersiniz. Çok kaba. Onun evin kokusunu görmelisiniz.
Benim evim kokmuyor.
Tabii, çiş ve küf kokmaz. Ne aptalım.
Mary.
Doğum günün kutlu olsun, Andra.
- İçecek bir şeyler alır mısınız? - Burbonunuz var mı?
Sanırım burbonumuz var.
Merhaba. Ben Alex.
- Ben Mary. Memnun oldum. - Selam.
- Merhaba, Mary. Nerede bronzlaştın? - Bilirsiniz.
- Solaryuma giriyor. - Sheep's Meadow'a gidiyorum.
- Solaryuma giriyor. - Ve Sheep's Meadow'a gidiyorum.
- Her halükarda güzel görünüyor. - Teşekkürler.
Abby. Çıkar şunları lütfen.
Misafirimiz var.
Burada ne yapıyorsun?
Anlamıyorum.
Burnumda bu şeyle içeri gelmem.
- Görünmüyor. Gel haydi, lütfen. - Görünmek mi?
Anne, bütün yüzümü yutuyor. NasıI göremiyorsun?
Kızarmış patates ve yağlı yiyecek yeme diyorum.
- Fark etmiyor. - Lütfen gel ve bize katıI, Abby.
İyi görünüyorsun.
Tamam, ben... Dediğimi anlamanız için...
...açıklayayım. Deli olmadığımı biliyorsunuz.
- O benden küçük olsa... - Senden küçük.
Benden güzel olsa anlarım, ama değil.
Bronzluğu tamamen sprey. Ben anlarım.
Ama en kötü yeri sırtı.
- Nesi var sırtının? - Kaslı. Vücut yapmış.
- Bir de dekolte giyiyor. - İyi değil.
- İyi değil mi? - Büyük sorun.
İri bir sırt iyi değil.
Zavallı kızın sırtı hakkında bu kadar yeter.
- Ona hala aşık mısın? - Adam bundan ayrıldı.
- Hayır, öyle olmadı. - Evet, öyle.
Anlamıyorum. Kızı nasıI görüyorsun?
Mary'nin işyerine yakın bir dükkanda çalışıyor.
- Ne iş yapıyorsun, Mary? - Bir spada çalışıyorum.
Adı Skintology.
- Cilt bakımı yapıyorum. - Ne hoş.
Sen ne iş yapıyorsun, Rebecca?
Mamogram çekiyorum. Radyoloji teknisyeniyim.
- Ama doktor değilsin. - Hayır, değilim.
Ama... Ama sen de doktor değilsin.
Hiç öyleyim demedim.
- İlginç mi? - Meme seviyorsan ilginç.
Sen de siyah noktaları çıkarıyorsun.
- Memelerin nesi var? - Hiç.
Niye böyle konuşuyoruz?
İlginç mi yani?
İnsanları seviyorum, hastaları.
Patrona aşık.
Pardon?
Abby. Abby.
Kafanda külot var, tatlım.
Bir lekesi var, göremiyorum bile.
Abby, lütfen çıkar onu.
Kim bu? Bu komik mi?
Spaya gelip cilt bakımı yaptırmalısın. İşe yarıyor.
- Ayıp ediyorsun. - Bir bakayım.
Yapma. Görmediğim şey kalmadı.
Vay, bayağı büyük.
- Sahi mi? - Sarhoş.
Burnunda, neredeyse kist gibi. Korkunç.
- Mary. - Hayır, biri kabul etsin bari.
En azından deli gibi hissetmem.
İnan bana, çoğu zaman ben deli gibi hissediyorum.
- Kimse gerçeği söylemiyor. - Söylemeliler.
Saçını kötü kestirmişsen insanlar itiraf etmeli.
Bir tıbbi işlem acıtacaksa söylenmeli. Yoksa daha kötü oluyor.
"Çok yaşa" demeyenlere çok kızıyorum.
Ben de şuna kızıyorum. Bir dükkandasın...
...ve arkandaki kişi için kapıyı tutarsın...
...ama onlar arkadaki kişi için tutmaz.
Orada kapıcı gibi durursun.
- Teşekkür de etmezler. - Niye etsinler. Orada yoksun bile.
Yemin ederim bazen görünmez olmalıyım. İster misin?
Evet.
Biz ne... Ne kadar?
- Ona Noel'de 200 dolar veriyoruz. - Ben hiçbir şey vermiyorum.
Bu yüzden senin hiçbir tamiratını yapmıyor.
Yapmış olsa bir şeyler verirdim.
12 tane çocukları var.
Kimse o kadar yap demedi.
Çok fakirler. Bodrumdaki dairede yaşıyorlar.
- Sanırım karısı tekerlekli sandalyede. - Hiç tekerlekli sandalyede görmedim.
- Ben de. - Çok eminim.
O zaman o kadar çocuğu nasıI yapmışlar?
Tekerlekli sandalyedekiler de düzüşebilir, büyükanne.
Değil mi?
- Neden bana bakıyorsun? - Bilmem.
Yağlı herif.
Yani Porto Rikolu.
- İyi ki doğdun, Andra. - Çok naziksiniz.
- Ve bu... Bu da sana. - Umarım beğenirsin.
Mumu üflemek ister misin?
Dilek tut.
Bunlar bayağı iyi ürünler.
Ben Olay kullanıyorum.
- Ben alırım. - Hayır.
Sağ olun. Çok kibarsınız. Bayıldı.
Ama nasıI kullanacağını bilmiyor. Al, pastanı ye.
Büyükannemin dairesine ne yapacaksınız?
Pek düşünmedik aslında.
Buradan duvarı kırıp salonu mu genişleteceksiniz?
Yeni bir banyo, mutfak. Zaten tadilat yapacağız...
Fayansları değiştirmeniz gerekecek.
Küf kaplı.
- Baştan aşağı değiştirmelisiniz. - Eminim her yeri kırarlar.
Sen ölmüş olacaksın, o yüzden dert etmene gerek.
Durun. Söyleyin, başka ne yapacaksınız?
Kate, yeni bir yatak odası ekleyecek misiniz?
- Mary, sus artık. - Ne?
- Yani... - Büyükanne...
...dairende ne yapacaklarını gösterebilirler mi?
Kate, başka ne yapacaksınız? Ne düşünüyorsunuz?
Tam olarak nereyi genişleteceksiniz?
Şu duvarı kıracağız...
...ve ana yatak odamız olacak. Şurası çamaşır odası olacak.
- Neresi? - Şurası.
Harika. Çamaşır işi şehirde tam bir sıkıntı.
Öyle. Yatak odası da büyük banyo olacak ve...
Çok şanlısınız.
Doğru dürüst bir gardırop.
- Mükemmel olacak. - Evet. Sabırsızlanıyorum.
Ne demek bu? Tabii ki sabırsızlanmıyoruz. Hiç acelemiz yok.
Pasta nasıI? Pastan nasıI, Andra?
Kuru.
Zil zurna sarhoştun. Utanç verici.
- Sarhoş değildim. - Hep sarhoşsun.
- Flörtleştin. - Sen flörtleşmek ne bilmezsin bile.
- Sen bir alkoliksin. - Niye herkese solaryuma girdiğimi...
...söylüyorsun?
Çünkü... Çünkü yalan söylüyorsun. Solaryum yatağında.
- Ee? Kime ne zararı var? - Nineme kötü davranıyorsun.
O bir cadı.
- Tekerlekli sandalyede nasıI düzüşülür? - Herhalde yatağın üstüne çıkarsın.
Bacaklar çalışmıyor olsa da arası çalışır herhalde, değil mi?
- Kadın sandığımdan da kötü. - Evet.
Karıcının karısını tanımıyorsun bile.
Andra.
Korkunç.
- Rebecca'ya acıyorum. - Ölmesini beklerken daha az...
...suçluluk duyuyorum. - Ölmesini isterken.
Kahretsin.
- Başına bir yastık bastıramaz mıyız? - Sonra da inşaata mı başlarız?
Hey. Sen kız kardeşiyle flört ediyordun.
Biliyorum.
Nedenini hiç bilmiyorum. Kaltağın teki.
Çünkü genç ve güzel.
- Selam. - Defol.
- Günaydın. - Günaydın.
Şunun kablosunu değiştireyim.
Alex, bir saniye buraya gel.
Başka bir antikacı masayı 5000 dolara satıyor.
Bu harika. Sen kaç para ödedin?
Bütün daireye dört bin.
Adam hiç farkında değil miydi?
Uğraşmak istemedi.
O zaman dert etme.
Yardımımı isterseniz lütfen söyleyin.
- Tabii. Teşekkürler. - Rica ederim.
Alex?
İçin nasıI bu kadar rahat?
Çünkü yanlış değil.
Peki.
Bunun ilk moda oluşunu hatırlıyorum.
O zaman sevmezdim, şimdi de sevmiyorum.
- Bunun fiyatı ne? - Niye soruyorsun?
- O, 8000. - Peki.
- Olağanüstü bir parçadır. - Görüyorum.
- Bununla pek çok şey yapılabilir. - Teşekkürler.
Rica ederim.
- Skintology'ye hoş geldiniz. - Hoş bulduk.
- Cilt bakımı için Mary boş mu? - Hangi Mary? İki tane var.
Merhaba.
- Nasılsın? - Harika.
- Bu taraftan. - Peki.
Film iyi çıkmamış mı?
Hayır, bu olabilir. Bir anlamı olması gerekmez.
Torunumu buraya sürüklediğim için kötü hissediyorum.
Meşgul birisi. Ama bekar.
Neden bilmem, hiç kız arkadaşı olmaz.
- Senin erkek arkadaşın var mı? - Yok.
Ama deniyorum.
Denemen gerekmemeli.
Birkaç bilgisayar randevusuna çıktım.
- Ah, bu korkunç olmalı. - Öyleydi.
Howard Stern cilt bakımı yaptırıyorsa ben de yaptırabilirim dedim.
Burnunu yaptırdı biliyorsun.
Harika görünüyor. Asla duvara çarpmayacak.
Biliyorum. Howard'a bayılırım.
Ben de.
Göz kapakları. Gözlerini kapa.
Aa, güzel. Çok hoş.
- Artie'ye bayılıyorum. - Evet.
Beni öldürüyor.
Keşke bütün gün onu çalabilsem, ama bu New Age zırvalığını çalmam gerek.
Kendimi öldürmek istiyorum.
NasıI bir adam bütün dünyaya minnacık penisim var der?
NasıI bir şey bu?
Yani.
- Güzel bir cildin var. - Sağ ol.
Çocukken cildim berbattı.
Zavallı Abby. Yüzü sivilce kaplı. Herhalde kalıtsaldır, değil mi?
Kendini suçlamamalısın. Buhar gözeneklerini açacak.
Avrupa cilt bakımının bir parçası.
El masajı, omuz masajı.
İstiyor musun?
Tabii.
Sorun değil. Dur... Ben alırım.
Bunu yapacağını bilmiyordum.
Ben de.
- Hala bakım istiyor musun? - Evet, lütfen.
- Pardon. Yardımcı olabilir misiniz? - Tabii.
Çok güzel, değil mi? Mükemmel durumda.
Ne kadar istiyorsunuz?
Beş bin beş yüz.
Beş bin nasıI?
Tamam.
- Merhaba. - Bugün söz verdin.
- Ne sözü verdim? - Kot.
- Kavga yok. - Kavga yok.
Bunu nereden buldunuz?
- Çok sıra dışı renkler. - Evet.
Affedersiniz.
Büyükannemin bir şeyi var mı, biliyor musunuz?
Doktorla konuşmanız gerek.
Herhalde bir şey gördü ve önemsiz olduğundan emin olmak istiyor.
- Adın Rebecca, değil mi? - Evet. Öyle.
- Eugene. - Merhaba. Tekrar.
- Merhaba. - Merhaba.
- Büyükannen müthiş biri. - Evet, öyledir.
Çok da açık sözlü. Sana çıkma teklif etmemi istiyor.
Evet.
Hayır, ben de istiyorum demek istedim.
- Ama? - Ama yok.
Benimle dışarı çıkmak ister misin?
Tabii. Evet. Teş... Evet.
Tamam, güzel. Yapacak güzel bir şey düşünebiliriz.
Aslında biliyor musun? Benim bazı fikirlerim var.
Merhaba bayım.
- Nasılsınız? - İyi.
Beş dolar?
Kaldırımda mı yaşıyorsun?
Bu fena değil.
Hayır, değil. Arkanı dön.
- Bence bu iyi. - Berbat.
- Hayır, değil. - İneğe benziyorum.
Peki. Diğerini dene.
- Haydi. - Anlamı ne?
Abby, dene haydi.
- Kendini şişman sanıyor. - Kes sesini.
Onu beğendim. Bence arka cep kapakları hoş.
Zaten moda, değil mi?
- Bu iyi. - Korkunç. Sosis gibi hissediyorum.
Bence şirin duruyor.
- Sence bu şirin duruyor? - Evet. Öyle.
- Kafanda gözlerin var mı? - Lütfen benimle böyle konuşma.
Bunun iyi durduğunu düşünüyorsan her zaman iğrenç görünüyorumdur.
- Hiçbir şey almak zorunda değilim. - Alma o zaman.
- Bu ne cesaret. Ben gidiyorum. - Güle güle.
- Kendi kotunu kendin al. - Kendi param olsa alırım. Kaltak.
Pardon, kapatmak üzereyiz.
Bütün gece orada kalamazsın.
Çok kabaydı. Ne yapacağımı bilmiyorum.
Miden mi ağrıyor?
Evet, biraz.
- Neredeydin? - Mağazada.
- Bu saatte? - Sonbahar saatleri.
Git köpeğini yürüyüşe çıkar.
- Selam. - Merhaba.
- Her zaman burada. - Evet, bir de bana sor.
Annem resmen ona bakıyor.
- NasıI yani? - Sürekli ona para veriyor.
Evsiz birinin nasıI Chanel ruju olabilir sence? İğrenç.
Annen ona Chanel ruju mu veriyor?
Dünyayı kurtarmak istiyor.
Bir keresinde evsiz bir kadına evimizde duş aldırdı.
Annen mi? Vay, ne hoş.
Evet, kadın odamın zeminine sıçana kadar.
- Aman Tanrım. - Biliyorum.
Annemin odasına yapabilirdi. Onu eve alan o.
Caddede yürürken bile duygusallaşıyor.
"Aman Tanrım. Şu adamın kafası yok.
Aman Tanrım, şu kadının hali iğrenç."
Çok utanç verici.
- Sen annenle yakın mısın? - Annem yok.
Yani öldü. - Bu korkunç.
- NasıI? - İntihar etti.
Kaç yaşındaydın?
Mary 20'ydi. Ben 15.
Ben 15'im.
Ya baban? Çok kızmış olmalı.
Hayır, o biz çok küçükken kaçtı.
Bir yerlerde ama nerede bilmiyoruz.
- Peki kiminle yaşadın? - Büyükannemle.
Bu çok iğrenç.
Değil mi?
Şimdi boklu bir torba ile dolaşan iki kişiyiz.
Yani... Yanımızda köpekler olmasa ve bunu yapıyor olsaydık?
İğrenç olurdu. Ama köpeğimiz olduğu için normal.
Bunu hiç düşünmemiştim.
Büyükannene her akşam geliyor musun?
Hemen hemen.
- Niye ablan gelmiyor? - Onu pek sevmez.
Mary çok hoş ve çok güzel.
Sence cildime yardım edebilir mi?
- Yardımcı olabilir miyim? - Teşekkürler, sadece bakıyorum.
Bir sorunuz olursa çekinmeyin.
Teşekkürler. Bu harika.
Evet.
Peki sizce neden gönüllü olmak için bu iyi bir zaman?
Yani hayatınızda.
Bir şey bana bunu yapmamı söylüyor.
Ben... Birine bir şey vermek istiyorum.
Para vermek benim için kolay ama... Şükürler olsun.
- Bunu yapmak istiyorum. - Bu harika.
Aileleri ziyaret etmeyen birçok konuğumuz var.
Etseler de genellikle yılda bir iki kez.
Sohbete bayılıyorlar.
Ve tabii hafif sohbetler. Daima neşelendirmek isteriz.
- Neşelendirmek? - Morallerini bozmak istemiyoruz.
Bazen tek düşündükleri ölmek ve ondan konuşmak istiyorlar.
Konuşmamalı mıyız?
Üzülüyorlar.
Burası ortak alan.
Cumartesi akşamları burada film izliyoruz.
Sakinler iskambil oynar ve otururlar.
- Onlarla kağıt oynayabilirsiniz. - Tabii.
- Selam. - Selam Sandy.
Tamam.
Maureen? Bu Kate. Burada gönüllü olabilir.
Merhaba, Maureen.
- Çok kambur. - Romatoid artriti var.
Olamaz. Ağrılı mı? Çok ağrı yapıyor gibi.
Evet. Ama olabildiğince iyimser ve pozitif olmaya çalışıyoruz.
Evet. Evet.
Tamam. Gelin, gidelim. Hoşça kal, Sandy.
Bu yaşta yeni biriyle tanışmak istemiyorum.
Arkadaş olmanız gerekmez.
Eminim o da benim için aynı şeyi düşünüyordur.
İki yaşlı kadın niye bu yaşta arkadaş olmak istesin?
Sadece gezintiye çıkıyoruz büyükanne.
Haydi, yapraklar çok güzel olacak. Değil mi?
Sanırım buradalar.
Bayan Portman, çok üzüldüm. Sonuçları duydum.
Ne zaman ameliyat olacaksınız?
Gelecek ay yapılacak.
Peki.
Neyin var?
Kanser, büyük bir kitle.
Aa, ne korkunç.
Memeyi alıyorlar, o kadar basit.
Diyelim bir erkek arkadaşın oldu, o zaman ne olacak?
Komiksin, Andra.
Gördün mü? Beni komik buluyor.
- Üzgünüm, Bayan Portman. - Sorun değil. Yaşlıyım.
Genç birinin başına gelmesi trajedi.
Ben şanslıydım.
Kanser şans değil.
Tamam, kanserden önce.
- Torunun yakışıklıymış. - Sağ ol, Andra.
Gerçek.
- Ama boyu çok kısa. - Büyükanne.
Bu iyi. Uzun boylu olsa seni asla seçmezdi.
Becca çok hoş bir kız, eminim birçok delikanlının dikkatini çekiyordur.
Ben ne dedim şimdi? Bir şey demedim.
Tabii. Sandviçin nasıI, büyükanne?
Benimki iyi değil, kötü.
Peki. Benimki iyi. Benimkinden ister misin?
- Benimkinden ister misin? - Hayır, seninki de kötü görünüyor.
Çok arkadaşın kaldı mı, Andra?
Kimse kalmadı.
Arkadaşlarım vardı. Çok değil.
Çok seçiciydim.
Aferin. Seçici olmak iyidir.
Birçok kişi beni kıskanırdı.
Çünkü akıllıydım.
Beni sık sık öğretmen sanırlardı.
Liseyi bile bitirmedim ama beni akıllı bulurlardı.
Evet, bunu görebiliyorum.
Evet...
Sanırım burada bir yerde olmalı.
Burası olamaz.
Belki kaçırdık.
Çok geç kalmış olabiliriz veya hava çok sıcaktı.
Herkes ne yapıyor?
Manzaraya bakıyoruz.
Burada bir şey yok.
- Bu... - Aman Tanrım.
- Bu zirveleri olmalı. - Evet, yer burası.
Aman Tanrım.
Çok güzel. Hey, büyükanne.
Hey, büyükanne.
Kızım için.
- Kaç yaşında? - 15.
- Çok zor bir dönem geçiriyor. - Bunu almanız çok tatlı.
Bayılacak.
- Tanrım, bu çok güzel. - Beğendin mi?
Nereden aldın? Aa, Poppy. Orada ne işin vardı?
- Güzel değil mi, anne? - Güzel. Gerçekten harika.
Sağ ol baba.
Bu şeylere ne kadar losyon sürersem süreyim hala çatlak var.
Belki gidip spada şu adı neydi, onu görsem iyi olur.
Parafin banyosu için...
...veya öyle bir şey.
- Yüz bakımı yapıyor, değil mi? - Kim?
- Sen kimden bahsediyorsun? - Bronz torundan.
- Sen kimden bahsediyorsun? - Ondan.
- Yüz bakımı mı yapıyor? - Öyle dedi.
Gerçekten Mary, öyle muhteşemdiler ki.
Sanki alev almışlardı.
Güneş kremi sürmeliydin.
- Neden? Yandığımı sanmıyorum. - Yanmışsın.
Kalıcı güneş hasarı yaratabilirsin.
Mary, işte değilsin. Tanrım.
Sadece iş değil. Yaptığım şeye inanıyorum.
- Yapma, güneşleniyorsun. - Güneş kremiyle.
Esmerken daha iyi görünüyorum.
Güzel bir kızsın. Bronz tene ihtiyacın yok.
Engel olamıyorum.
Ah...
İyi vakit geçirmene sevindim.
Belki Eugene'in bir kardeşi veya arkadaşı vardır.
- Lütfen. - Ne?
Senin bana birini ayarlamana ihtiyacım yok.
Affedersin.
Erkek arkadaş istesem bulurum.
Çok iyi bir seçim yaptınız.
Kenara birkaç şey ayırmıştık.
Çok, çok sıra dışı.
İkizler simgesi de.
Renkler de olağanüstü.
7.000 dolar.
Bir koltuğu da göstermek isterim.
Son derece ender... İzninizle.
Bu bir Eames koltuğu. Çok ender, 1942.
Şu parça da...
Tasarımcı mısın?
Dinleniyorum.
Ben tasarımcıyım.
Kevin'den bir sürü şey aldım. Harika bir zevki var, değil mi?
Şu korkunç şey hariç.
- Ender bir parça. - Yine de çirkin.
Ve bence perili. Uğursuz bir havası var.
Eski mobilyaların hayaletleri vardır.
Bence de.
NasıI olmaz ki? Değil mi?
Bir karyolam vardı. Demir. Viktoria dönemine ait
Nefisti. Muhteşem detaylar.
Bir yıI kabus gördüm. Sonra TMJ'ye yakalandım.
Karyolayı sattım. Artık TMJ yok, kabus yok.
İyi bir adam mı?
Hıyarın teki.
Zevkli. Ama yine de hıyar.
O Corbusier kanepeyi hep istedim ama sığır derisine alerjim var.
Üstü kıllı şeylere oturmayı sevmiyorum.
Galiba büyükannemin aynen böyle bir kanepesi vardı.
Şimdi nerede?
- Burada belli ki. - Biri çok para kazanıyor.
Kanepe orijinal deri kaplama.
- Gerçekten çok güzel. - Ne keşif.
- Evet. - Mallarınızı nereden buluyorsunuz?
- Neden? - Yani...
...şahıslardan mı alıyorsunuz, yoksa Queens'de bir dükkana gidip...
...oradan mı seçiyorsunuz? - Kişilerden.
Ölenlerin çocuklarından alıyoruz.
- Ne hoş. - Evet, zevkli.
Hıyar.
Bence bu New Paltz'daki evimde güzel durur.
Duvarda veya yerde. Bilmiyorum.
Ben daha çok yer halısı severim.
- Aslında duvar kilimi. - Hayır, değil.
- Evet, duvar kilimi. - Halı.
Peki. Halı veya duvar kilimi.
Halı olduğuna yüzde yüz eminim.
Bence haklısın. Halı. Geri zekalı.
White, buyurun? Evet, doğru.
- Başınız sağ olsun. - Ambülans takipçileri.
Karımın gelip sizi görmesi için bir randevu vereyim.
Annem eşyalarını çok severdi.
Ama onlarla ne yapmamız gerektiğini söylemedi.
- Kurtuluş Ordusu'ndan mısınız? - Onuncu Cadde'deki bir dükkandan.
Eskici mi?
Hayır, aslında klasik, modern, 1950'lerin...
Bunları istemiyor. Kurtuluş Ordusu'nu ara demiştim.
İstemiyorsa söyleyebilir.
- Ama isteyebilir. - Bunların hiçbiri para etmez.
Zamanınızı boşa harcamış.
Şu koltuğa bakın. Bir bakın.
Bu harika bir koltuk.
Onda öldü.
Olamaz, şimdi hiç almayacak.
Aslında burada alabileceğim birkaç şey var.
Kesinlikle şu iki kitap rafı ve...
Bu çay arabası oldukça şık.
Yeşil manzaralı lamba.
Çok kiç. Sanırım çok kolay satarız.
Ne kadar?
- İki bin. - Ciddi misiniz?
Ve sarı koltuk.
Bak, dedim sana. Annem zevkliydi.
Evet, öyleymiş.
Bunları kullan.
Olmaz.
Ne demek olmaz?
Kullanmam.
- Kuponlarımı kullanacaksın. - Hayır.
Kupon kullanamayacak kadar havalı mısın?
Canımı sıkıyor. Senin için alışveriş yapmamı istiyorsan listeni ver.
- Rebecca'ya yaptırırım. - Söyledim sana, o meşgul.
- Rebecca asla meşgul değil. - Artık meşgul.
Onun adına sevinmelisin.
- Listeni ver. - Kuponlarımı almayacaksan...
...kendim giderim.
Onca yolu geldim. O kadar uzağa gidemezsin.
Bekle ve gör. Dizlerim iyileşince...
Artrit kötüye gider, iyiye değil.
Benimki iyiye gidecek.
Peki.
Gözlerin gibi mi?
- Evet. - Ayakların gibi?
Evet.
Bana iyilik yapma.
Rebecca'ya yaptırırım. O bana bu kadar soru sormadı.
Gül ve dünya seninle gülsün.
Ayakların yaşlı olduğun için ağrıyor büyükanne.
Durumun kötüye gidecek, iyiye değil.
Sinemaseverler en sevdikleri k omedyenleri dramda izlemek...
- Selam, Mary. - Selam.
- NasıI gidiyor? - Gayet iyi.
Onun için markete gidiyorum.
- Selam. - Selam, nasılsın?
Çok iyiyim.
Bronzluğun hala duruyor.
Geçiyor aslında.
Duvara çarptığımı düşünüyorum.
Sağ ol.
Onun için alışveriş yapman hoş.
Başka seçeneğim yok.
Açlıktan ölmeye bırakabilirim.
Alışverişe nereye gidiyorsun?
Bir markete.
- Peki, hoşça kalın. Görüşürüz. - Seni tekrar görmek güzeldi.
Ben gidip birkaç işimi halledeyim. Ertelediğim şeyler.
- Seninle dükkanda görüşürüz. - Tamam. Peki.
Tam olarak ne iş yaptığını bilmiyorum.
Şey, ben... Bilgisayar danışmanıyım.
Evet ama nedir bu?
Bir gün komaya girmek istersen anlatırım.
- Sen... senin harika bir işin var. - Ya?
Bir erkeğin bakış açısından.
- Peki. - Hayır, ben... Peki.
Bunu seçmeye nasıI karar verdiğini merak ediyorum.
Evet. Bunu ben de merak ediyorum.
Anne sütüyle mi beslendin?
- Hayır, sanmam. - İşte sebep.
Ne?
Doğruyu söylemek gerekirse, onları meme olarak görmüyorum.
Onları daha çok potansiyel tehlikeli tüpler gibi görüyorum.
- Potansiyel tehlikeli tüpler. - Evet.
- Hoş geldiniz. - Hoş bulduk.
Yeni şeyler getirmişsiniz.
Her zaman.
Nereden buluyorsunuz?
Neden?
Sadece merak ettim.
Bu kanepeye bayıldım tatlım.
Affedersiniz. Bu kaç para?
- 4000. - Oyun odası için mükemmel.
Aman Tanrım. Hayatım. Şuna bir bak.
O kadar kötü ki, neredeyse harika.
Bilemiyorum, canım. Çirkin gibi.
Hey, bayan. Bunlar kaça?
Onların çifti 1400.
Ya, önemliler mi?
Kaynağından emin değiliz ama bence çok güzeller. Evet.
Buraya gelip görüntüyü ayarla.
Evet, senin işin. Kapıcısın. Kapıcı tamiratları yapar.
Geri zekalı.
Beni burada yiyeceksiz bıraktılar.
Ah, lanet olsun.
Ne rezalet.
Biliyorsun, Kate'i daha önce hiç aldatmadım.
- Nereden bileyim? - Çünkü aldatmadım.
Neden şimdi peki?
Biz ortak gibiyiz.
İşte ortağız. Ebeveyn olarak ortağız.
Hayatta ortağız.
Arkadaşız, değil mi?
Arkadaşlarımı severim. Gerçi hiç yok.
Arkadaşlar iyidir.
- Niye o kadar sıska? - Ne?
Kate, çok güzel ama çok sıska.
- NasıI o kadar ince kalıyor? - Çok endişeli.
Ben de öyleyim.
Sen de sıskasın.
Özür dilerim. Bu durum çok karmakarışık.
Ben karışığım.
Bu işi hiç başlatmamalıydım ve üzgünüm.
- Özür dilerim. - Ne derler bilir misin?
Evlilikte bir şeyler eksik değilse birinin başka bir ilişki...
...yaşamasını hayal etmek güç derler.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Başkaları da ne der bilir misin? Bazen yararı olduğunu söylerler.
Anlıyor musun? Belki olur.
Bazen böyle derler.
Artık seninle yatmak istemiyorum.
Hiç intihar etmeyi düşündün mü?
Hayır.
Neden?
Rebecca'nın annesi etmiş.
Aman Tanrım, ne korkunç. Şaşmamalı.
Neye şaşmamalı?
O kızların ne kadar sorunlu olduğunu görebiliyorsun.
Sen hiç böyle şeyler düşünmüyorsun, değil mi?
Hayır.
Hey, arkadaşımız nerede acaba?
- Makyajcı adam mı? - Evet.
Umarım Sephora'ya yakın iyi bir yer bulmuştur.
Umarım ona bir şey olmamıştır.
- Endişeleniyorsun. - Biraz. Sokakta yaşıyor.
Onu tanımıyorsun bile.
Tanrım, şuna bak.
Merhaba. Alın.
- İmkansız. - Abby.
Bana 20 dolar vermiyorsun.
Abby. O parayı derhal bu adama ver, bunu sonra tartışırız.
- Hayır. - Bana ver.
Bu delilik.
- Sana her ihtiyacını alıyorum. - Bu 20 doları alıyorum.
Abby, lütfen.
- Abby, başka 20'liğim yok. - O zaman beş ver.
- Ona 20'liği ver. - O zaman beş ver.
- Ona 20'liği ver. - Hayır.
Özür dilerim. Utanıyorum.
Özür dilerim.
Hayatım, sormak zorundayım. Aklın neredeydi?
Bu adam, zavallı. Karısı...
Karısı ya da kız kardeşi, her neyse, ona çok kötü davrandı.
Almak zorundaydım. Adama çok üzüldüm.
Bunların değerli olmadığını kim söyleyebilir?
Ben. Bunlar değersiz.
Birisi beğenmiş. 15 yıI sonra bu koltuk...
...bir ton para edecek...
...çünkü dahi bir Alman tasarımcı tasarlamış.
Bu hurdaların hiçbirini satamayız.
İki kitap rafını 1400 dolara sattım bile.
- Sahi mi? Harika. - Hayır, değil.
- İçime pek sinmedi. - Anlamıyorum.
Onları resmen soydum.
O zaman niye bir ton para aldın?
Öyle istedim.
Son günlerde çok kuşkucu oldum, Alex.
İnsanlar gelip sorular soruyor.
- Ne gibi? - "Bu eşyalar nereden geliyor?"
- "NasıI alıyorsunuz?" - İnsanlar öyledir.
Meraklılar. Eşyaların nereden geldiğini merak ediyorlar.
Hayır. Bu farklı. Eşyalarını aldığımız kişiler...
...arkadaşlarını ya da avukatlarını yollayıp...
...onları kaça sattığımızı öğrenmeye çalışıyorlar.
- Suçluluk duygun seni etkiliyor. - Seni niye etkilemiyor?
Etkiliyor. Senin suçluluk duygun.
Bu iş seni kötü hissettiriyor, bu kadar berbat hissettiriyorsa...
...başka iş yap. Bunu bırak.
O zaman bizim yaptığımızı başkası yapacak.
Sekizinci Cadde'deki adam, dükkan sahibi...
...bizden aldığı malları daha fazla paraya satıyor.
Bırakmanın bir yararı yok, Alex. Hiçbir şeyin yararı yok.
... Çünkü... Bunu sık sık yapamıyorum...
... ve bu eğlendirmenin bir parçası.
Bunun gibi güzel parçalarınız varsa göstermek istersiniz.
Büyükanne?
Şimdi şuna bakın. Olağanüstü. Tek k elimeyle harika.
Aman Tanrım.
... ve k enarındaki bu garnitürler.
Bunu masaya özellikle mezelerle getirmek istersiniz.
Bir saniye göstermem gerek.
Bu taraftan. Burası spor salonu tabii ki.
Çocuklar haftada üç gün burada spor yapar.
Bize bu konuda yardım edebilirsiniz aslında.
Huniler hiç kafalarını karıştırmıyor mu?
- Ne demek istiyorsunuz? - Bilirsiniz...
Bu bir alıştırma.
Tatlım. Buraya gel.
Bu Kate. Bize yardım edecek.
Kate, bu Abby. Abby, bu Kate.
- Teşekkürler, Kate. - Tanıştığımıza sevindim.
Abby en iyi sporcularımızdan.
- Öyle değil mi, Abby? - Evet.
Kate'e nasıI basket attığını göstersene.
- Peki. - Haydi.
Aferin, Abby.
- Atmak ister misin? - Hayır.
- Haydi. Bir dene. - Haydi. Dene.
Dener, başaramazsın. Dener, başaramazsın.
Yine denersin.
Teşekkür ederim.
Çok iyi.
Sağ ol.
Ne yapıyorsun?
İyi misin?
Özür dilerim. Sadece çok acı.
Gitsen iyi olur. Gerçekten.
Tamam.
Özür dilerim.
Kate?
Yardıma ihtiyacın var mı?
Birinin yardımını ister misin?
Geçer. İyiyim.
Burada olmalıydım.
- Burada olurdum. - Lütfen.
Alışverişini yapsaydım ben burada olurdum.
Ne diyor... Niye alışverişini yapmadın?
Yapacaksın sanıyordum.
İşte çok yararlandığı bir şey.
Özel bir gün değil, büyükanne. Giymeliydin bu şeyi.
Yapma. Bu çok kötü. Kes şunu. Kes.
Kötü olan oydu. Annem niye 85 Valium aldı sanıyorsun?
Annesi sevgi dolu olduğu için mi?
- Büyükannemi suçlayamazsın. - Neden?
Başka akrabamız kalmadı.
İşe dönmem gerek.
Randevularım var.
Adamı bekleyecek misin?
Büyükannem öldü ve sen işe mi gidiyorsun?
Haklısın.
Bak.
Hala ölü. Hoşça kal.
- Çok soğuk birisin. - Biliyorum.
Merhaba.
- İyi misin? - Evet, sadece...
Bulaşık yıkayınca intihar edesim geliyor.
- Tanrım, çok özür dilerim. Lafın... - Hayır. Biliyorum.
Sadece büyükannemin öldüğünü söylemeye geldim.
Çok üzüldüm.
İçeri gel lütfen. Lütfen.
İnsan bombeli bir kavanozdan yerse ölebilir mi?
Öyle mi olduğunu düşünüyorsun? Sanmam... Sanmıyorum.
Peki. Ona o kadar uzun zamandır bakıyordum ki.
Şu hap şu gün, o doktor, bu şurup, o şurup değil.
Sonra bozuk meyve suyu içtiği için ölüyor.
Öyle bir şey olmadı.
Evet.
Sen çok iyi bir insansın.
Öyle.
Teşekkür ederim.
Sen de.
Bir yardımım olur mu?
Evet, çok iyi olur. Belki biraz sonra geldiklerinde...
...yanımda olabilirsen harika olur. Sağ ol.
Skintology'ye hoş geldiniz. NasıI yardımcı olabilirim?
Mary'den yüz bakımı istiyorum, lütfen.
İki Mary'miz var. Hangisi?
- Kahverengi saçlı, sarışın? - Kahverengi.
Bir randevusu iptal...
...30 dakika beklerseniz. - Tabii.
İptal iyi olmuş. Seni görmek sürpriz oldu.
Becca sivilcelerim için bir şeyler yapabileceğini söyledi.
Kesinlikle yapabilirim.
Gözeneklerini açıp cildini temizleyelim.
Hiç bakım yaptırdın mı?
Annem bir kere çok lüks bir yere götürmüştü.
Ama işe yaramadı. Bol bol krem sürdüler ve daha kötü oldu.
Çok yazık. Senin hatan olmadığını bil, kalıtsal.
Evet, babamın cildi kötüymüş.
Doğru, çok kötüydü dedi.
Evet.
Uzun süre de öyleymiş.
- Sen nereden biliyorsun? - Bakıma geliyor.
- Babam mı? - Hey, Howard Stern de yaptırıyor.
Bende değil ama pek çok erkek yaptırıyor.
Şunları çıkarabilir miyim Rahatsız ediyor.
Tabii. Evet.
Affedersin tatlım, zevkli değil.
Büyükannem öldü.
Sahi mi?
Şimdi annen büyük yatak odasını yapabilir.
Çok yazık. Ölmesine üzüldüm.
- Ne zaman oldu? - Emin değilim.
Onu bugün bulduk, muhtemelen dün gece.
İşte derin bir tane.
- Ayak parmaklarını oynat. - Peki.
- Neden? - Bilmem. Yardımı oluyormuş.
Kızdığımız şeylerden biri.
Ne?
İnsanların gerçeği söylememesi.
- Giydiğin bir şey yakışmazsa mesela. - Anlamıyorum.
Ayak parmaklarını oynat demek gibi, bu bir... Neyse.
Ee...
...babam buraya ne zaman geldi? Hayal edemiyorum.
Birkaç kez geldi.
Ama cildinde sorun yok ki. Niçin gelmiş olabilir?
Ufak tefek şeyler.
Ufak tefek şeyler?
Bir enzim peeling'i yapmalıyız.
Tüm ölü deriyi soymamız gerek.
Hemen sonrasında kamyon çarpmış gibi görünüyorsun...
...ama sonuçta buna değiyor.
Binanın arka kapısı var mı?
Nakliyeler için filan?
Önden çıkmak zorunda kalmayalım. Çok hoş bir görüntü değil.
Evet. Bodrumda sokağa açılan bir kapı var...
...ama her zaman önünü kapatan bir ton şey var.
Sanırım kapıcının dairesinden bir çıkış var.
Biliyorum, çok dağınık.
Büyükannene çok üzüldüm.
Bana televizyonunu yaptırdı, para bile vermedi.
Dün gece gördüm. O zaman ölmemişti.
Çocukmuşum gibi bağırıyordu bana.
Bunun için özür dilerim.
- Size bir şeyler versem? - Bahşişe ihtiyacım yok. Öldü.
Evet. Peki, teşekkürler. Gidelim mi?
Kendinizi daha iyi hissetmenize sevindim.
Hasta değildim.
Ama şey... Tekerlekli sandalyede değil miydiniz?
- Ben mi? - Evet.
Affedersiniz.
Kim dedi bunu size? Hiçbir zaman tekerlekli sandalyede olmadım.
- Başka biriyle karıştırmış... - Bana bunu niye söylüyorsunuz?
Onu nereden aldınız?
- Neyi? - Şunu.
- Bu mu? - Evet. Kutuyu.
Hediye.
Peki.
Andra öldü.
Biliyorum.
- Sahi mi? - Evet.
Aman Tanrım. Yüzüne ne oldu tatlım?
Bakım yaptırdım.
- Kime? - Mary.
Ne yaptı sana böyle?
Peeling yaptı. Sonra üstümde uzun uzun çalıştı.
Hayatım, böyle görünmemeli. Onu hemen arıyorum.
- Hayır. Hayır. - Tatlım.
Cildimin kötü olması onun suçu değil. Bu normal.
Geçeceğini söyledi.
Doğru. Geçer. Geçecek.
Kimsin sen?
Buradan tekrar tekrar geçtiğini gördüm. Aylarca.
Sonra girip alışveriş yapar gibi yapıyorsun.
- Beni niye izliyorsun? - Dükkanını seviyorum.
Ayrıca ben...
Ben Brian'ın eski sevgilisi Mary.
- Ee? - Hayır, sadece...
Sanırım beni kimin için terk ettiğini görmek istedim.
Beni bu yüzden mi izliyorsun?
Sende bende olmayan ne bulduğunu görmek istedim.
Ne olduğunu anladın mı peki?
Hayır.
Hiçbir şeyin yok.
Çok iri bir sırtın var.
Senin yaşında ne biçim bir insan böyle bir şey yapar?
Bence çok acınası.
Yaşlısın ve sapıksın.
Sefil.
- Ne oldu? - Hiç.
Zor bir sivilce gecesi mi?
Mary yüzüme bakım yaptı.
Mary mi?
Evet.
Aa, yani...
...yan komşunun torunu Mary mi?
Pek iyi değil, öyle değil mi? Kızma.
Merak etme. Bir daha gitmiyorum.
Tabii ki.
Sen de gitmemelisin.
- Ben mi? - Oraya gittiğini söyledi.
Evet. Gittim.
O...
Cildim konusunda yardımcı oldu.
Benim yaşımda, Tanrı bilir.
Ne zaman duracak?
Evet.
Hayır. Kimse oraya geri gitmiyor.
Asla.
NasıI?
Üzgün.
Bu yaş çok zor.
Geride durmalıyız.
- Neden? - Mikrodalga zararlıdır.
Ama içinde yemeğimizi pişiriyoruz.
Çıkan şeyin farklı olduğu söyleniyor.
Honolulu şehri hangi Hawaii adasındadır?
- Oahu. - Evet. İyi seçim.
Brav o. Aferin, Lala.
Sıradaki soru oldukça zor. Ama belki cevaplayabilirsin.
Yıllık karnaval kutlamalarıyla tanınan...
... Güney Amerika şehrinin adı?
Güney Amerika'yı biliyor musun?
Pek sayılmaz. Bunda tahmin yürütmem gerek ecek.
Santiago.
Çok üzgünüm. Doğru cevap Rio.
- Yardımcı olabilir miyim? - Evet, ben Kate. Merhaba.
Bir süre önce annenizin mobilyalarını aldım.
- Evet. - Bunu almanızı istedim.
Biraz para ettiği anlaşıldı.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Hepsi döküntü sanmıştım. - Hayır, hayır.
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
- Kaç para ediyor? - 700 dolar kadar.
Geri getirdiğinize inanamıyorum.
- Pek alışılmadık bir şey. - Benim için zevkti.
Hoşça kalın.
Kahretsin.
Andra yıllar içinde pek çok gruba katıldı...
...ve gönüllü çalışmaktan çok zevk aldı.
Çocukken Hayvanları Koruma Derneği'nde çalıştı...
...sonra körlere kitap okudu...
...ve imkanları az olan çocuklarla sanat projeleri yaptı.
Kitap okumayı çok severdi...
...ama gözleri bozulmaya başlayınca...
...özellikle televizyon izlemeyi sevmeye başladı.
En sevdiği program Bu Gece Eğlence idi.
Pekala, bunlar Eugene ve Paulette.
- Bu Alex. Bu da... - Merhaba.
- Alex. Nasılsınız? - Bu Kate.
Merhaba, Paulette.
Andra çok tatlı bir kadındı.
Pek değil. Ama sağ ol.
Çok açık sözlüydü.
- Hüzünlü bir hayatı olmuş. - Belki.
Tadilata başlayacak mısınız?
- Evet. - Çok yakında.
- Ya? - Evet.
Eminim harika olacak.
Daha büyük olacak. Güzel olacak. Kimin umurunda?
- Köpeğini ben alacağım. - Aa, bu çok iyi.
Ama herhalde sizi artık göremeyeceğim.
Ya, bu doğru.
- Komşu olmuştuk. - Evet.
Erkek arkadaşı çok yakışıklıydı.
Gerçekten. Çok.
Çok da iyi birine benziyor.
Boyu çok kısa.
O kadar değil.
Belki önemsemiyordur.
Önemsiyor.
- Bunu bilemezsin. - Evet, bilir.
Ne düşünüyorsun?
Bence yakıştı.
Sanırım fiyatı 235 dolar.
Almak istiyor musun?
- Sahi mi? - İstiyorsan.
Aman Tanrım.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.